|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 ravinala |
| Singan-teny | 2ravina, 3ala |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
5Karazan-kazo lehibe izay mivelatra lehibe tahaka ny fikopaka ny raviny.
6Misy ilana azy avokoa ny tenan' ny ravinala manontolo: ny hodiny (rapaka), ny tahondraviny (falafa), ny raviny (raty); ary raha tsatohana antsy eo am-pototry ny raviny, dia misy rano madio sady mamy azo sotroina miboiboika. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
7the traveller's tree.
8The leaves are largely used in house-building, for walls and roof, and for tables and plates; and the bark is used for floors. 9By piercing the base of the younger leaves with a spear or a knife, a quantity of pure water may be obtained. 10From the stem the people obtain an edible substance. 11Ravenala madagascariensis, Sonn.. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
12l'arbre du voyageur, connu sous le nom de ravenala.
13Urania speciosa. [1.3] 14(de ravina : feuille, et ala : forêt). 15Sonnerat en a tiré le nom de son genre Ravenala madagascariensis Sonn. 16(Strelitziaceae). 17Le célèbre « arbre du voyageur », dont la silhouette a longtemps orné les timbres de Madagascar. 18Il fournit de nombreux produits utiles. 19Bourgeon terminal comestible après cuisson. 20Graines, également consommées après cuisson. 21Troncs, feuilles et pétioles employés en construction, après séchage, etc. 22D'après Mayeur, on en distinguait trois formes sur la côte Nord-Est au 18e siècle : mahabevola, honkodambo, ravina.. [1.196] |
| Ohatra |
23 Ela ny ela, tafavoaka ny ala, hono, ny ravinala.
[2.117#]
24 Namakivaky ala maitso sy menamena izahay, ary nahita ravinala be dia be. [2.332#] |
| Voambolana | 25 Haizavamaniry: hazo palma |
| Tovy hevitra | 26akondrohazo, bakabia, bemavo, fontsy, ravimpotsy |
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Ohabolana | 27 Ohabolana misy io teny io |
| Sary |
|
| Fivaditsoratra | 28 ravinala, 29 valanira |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|
